Максимилиан Волошин. ИЗ ПЬЕРА КОРНЕЛЯ (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ)




МОНОЛОГ ЭМИЛИИ

ИЗ «ЦИННЫ»


1 акт

Э м и л и я

Успеха не страшись, пятнающего память,
Добро и зло равны пред солнцем славы.
Измена счастия опасностью грозит
Твоей лишь жизни, но отнюдь не смерти. Вспомни
Паденье Кассия и гордый жребий Брута:
Сиянье их имен не помрачалось ею.
Разве их замыслы погибли вместе с ними?
Разве их не зовут последними из римлян?
Идем по их путям, куда зовет нас честь!